Dalla Spagna con furore, Middlesbrough k.o.
A 44 anni dall’ultima presenza nella finale di una importante competizione e a 60 anni dalla conquista dell’ultimo trofeo, i tifosi del Siviglia posono nuovamente festeggiare nel 2006. La loro squadra supera 4-0 il Middlesbrough nella finale di Coppa UEFA a Eindhoven e vince il suo primo trofeo europeo. L’ultima vittoria di prestigio risaliva al 1948, quando il Siviglia ha vinto la Coppa di Spagna.
Dopo aver superato il turno preliminare a spese dei tedeschi del Mainz, il Siviglia vince di stretta misura il Gruppo H. Nei sedicesimi elimina il Lokomotiv Mosca (3-0 complessivo) e e il Lilla (nonstante la sconfitta dell’andata), raggiungendo in tal modo i quarti di finale. Qui gli spagnoli sono autori di una grande prestazione nella gara di andata contro l’emergente Zenit San Pietroburgo. Javier Saviola mette a segno una doppietta in una gara che gli iberici vincono 4-1. In semifinale incontrano lo Schalke 04. Il Siviglia, che stava ancora festeggiando il centesimo anniversario della sua fondazione, resiste sullo 0-0 nella gara di andata a Gelsenkirchen. Allo stadio Ramón Sánchez-Pizjuán, Antonio Puerta mette a segno nei supplementari la rete che spalanca agli spagnoli le porte della finale.
Dall’altra parte, gli inglesi del Middlesbrough superano il primo turno e la fase a gruppi senza subire alcuna sconfitta. Nella fase a eliminazione diretta Stoccarda e Roma sono state avversarie più difficili, ma le grandi emozioni arrivano nei quarti di finale e in semifinale, rispettivamente contro il Basilea e lo Steaua Bucarest. In entrambe le occasioni il Middlesbrough si trova a dovere inseguire nella partita di ritorno al Riverside Stadium, subisce un gol nella fase iniziale e all’inizio della ripresa si trova a dovere segnare tre reti per passare il turno. Incredibilemente, in entrambe le occasioni, riesce nella grande impresa.
In tutte e due le volte il nostro Massimo Maccarone è il grande protagonista. Sigla le due improbabili rimonte con reti all’ultimo minuto che consentono al Middlesbrough di raggiungere la sua prima finale europea dopo solo due stagioni di calcio continentale. La finale sarà l’ultima partita sulla panchina degli inglesi per Steve McClaren, destinato a divenire commissario tecnico dell’Inghilterra. Ma sarebbe stato il suo avversario Juande Ramos a festeggiare nella notte di Eindhoven.
Anche quest’anno italiane non pervenute: nessuna arriva oltre gli ottavi di finale. Chi dimostra più impegno è l’esordiente Palermo di Guidolin che dopo aver passato i preliminari contro i ciprioti dell’Anorthosis vince il proprio girone e nei sedicesimi supera anche lo Slavia Praga prima di fermarsi contro lo Schalke 04. La Roma viene stoppata dai finalisti del Middlesbrough mentre l’Udinese, scesa dalla Champions, cede di fronte ai mediocri bulgari del Levski Sofia.
La Finale. Il primo tempo è tutto o quasi nel segno degli spagnoli. E dopo 27 minuti, Luis Fabiano porta in vantaggio i suoi: cross teso da destra di Alves e il brasiliano colpisce di testa mettendo in rete. Per gli inglesi poco da segnalare, salvo un paio di contropiedi e un buon momento verso il quarto d’ora. Subito due cambi all’inizio della ripresa: McClaren manda in campo Maccarone al posto di Morrison sulla destra, il suo collega Ramos schiera Kanouté e toglie Saviola. Occasionissima per gli inglesi: testa di Rochemback, Viduka tira a colpo sicuro ma Palop ribatte in tuffo. L’australiano ne ha un’altra ma, liberato da Hasselbaink al limite dell’area, mette fuori. Infine, subisce un fallo in area ma l’arbitro non concede il rigore apparso netto. Da lì il Boro scompare e il Siviglia chiude la partita. Protagonista Maresca, che segna al 33′ da vicino e poi raddoppia al 39′ con un sinistro dal limite. Il suggello, al 44′, è di Kanouté. La coppa finisce in Andalusia.
IL TABELLONE DELLA COPPA UEFA 2005/06
| Primo Turno Preliminare |
|---|
| Baškimi – Žepče 4-1 (3-0 [tav]; 1-1) |
| Birkirkara – APOEL 0-6 (0-2; 0-4) |
| Sant Julià – Rapid Bucarest 0-10 (0-5; 0-5) |
| Teuta – Široki Brijeg 3-4 (3-1; 0-3) |
| Elbasani – Vardar 1-1 (1-1; 0-0) |
| Omonia – Hibernians 6-0 (3-0; 3-0) |
| Domagnano – Domžale 0-8 (0-5; 0-3) |
| Ferencváros – MTZ-RIPA Minsk 2-3 (0-2; 2-1) |
| Banants – Lokomotiv Tbilisi 4-3 (2-3; 2-0) |
| Torpedo Kutaisi – BATĖ Borisov 0-6 (0-1; 0-5) |
| Vaduz – Dacia Chișinău 2-1 (2-0; 0-1) |
| Baku – Žilina 2-3 (1-0; 1-3) |
| Magonza – Mika Ashtarak 4-0 (4-0; 0-0) |
| Nistru Otaci – Xəzər-Lənkəran 5-2 (3-1; 2-1) |
| Longford Town – Carmarthen Town 3-5 (2-0; 1-5) |
| Ekranas – Cork City 1-2 (0-2; 1-0) |
| ÍBV Vestmannæyja – B36 Tórshavn 2-3 (1-1; 1-2) |
| Allianssi – Pétange 4-1 (3-0; 1-1) |
| Linfield – Ventspils 2-2 (1-0; 1-2) |
| NSÍ Runavík – Metalurgs Liepāja 0-6 (0-3; 0-3) |
| Etzella Ettelbruck – Keflavík 0-6 (0-4; 0-2) |
| Portadown – Viking 1-3 (1-2; 0-1) |
| TVMK Tallinn – MyPa 1-2 (1-1; 0-1) |
| Rhyl – Atlantas 4-4 (2-1; 2-3) |
| Esbjerg – Flora Tallinn 7-2 (1-2; 6-0) |
| Secondo Turno Preliminare |
|---|
| Zeta – Široki Brijeg 2-5 (0-1; 2-4) |
| Magonza – Keflavík 4-0 (2-0; 2-0) |
| Halmstad – Linfield 5-3 (1-1; 4-2) |
| Metalurgs Liepāja – Genk 2-6 (2-3; 0-3) |
| MyPa – Dundee Utd 2-2 (0-0; 2-2) |
| Copenaghen – Carmarthen Town 4-0 (2-0; 2-0) |
| Djurgården – Cork City 1-1 (1-1; 0-0) |
| Žilina – Austria Vienna 3-4 (1-2; 2-2) |
| Inter Zaprešić – Stella Rossa 1-7 (1-3; 0-4) |
| Nistru Otaci – Grazer AK 0-3 (0-2; 0-1) |
| OFK Belgrado – Lokomotiv Plovdiv 2-2 (2-1; 0-1) |
| Rapid Bucarest – Vardar 4-1 (3-0; 1-1) |
| Liteks Loveč – Rijeka 2-2 (1-0; 1-2) |
| Vaduz – Beşiktaş 1-6 (0-1; 1-5) |
| Kryl’ja Sovetov Samara – BATĖ Borisov 4-0 (2-0; 2-0) |
| Legia Varsavia – Zurigo 1-5 (0-1; 1-4) |
| Brann – Allianssi 2-0 (0-0; 2-0) |
| Dinamo Bucarest – Omonia 4-3 (3-1; 1-2) |
| Publikum Celje – Levski Sofia 1-3 (1-0; 0-3) |
| Rhyl – Viking 0-3 (0-1; 0-2) |
| APOEL – Maccabi Tel Aviv 3-2 (1-0; 2-2 (dts)) |
| Midtjylland – B36 Tórshavn 3-2 (1-0; 2-2) |
| Esbjerg – Tromsø 1-1 (2-3 dcr) (0-1; 1-0 (dts)) |
| Grasshoppers – Wisła Płock 3-3 (1-0; 2-3) |
| Sopron – Metalurh Donec’k 0-4 (0-3; 0-1) |
| Superfund – Zenit San Pietroburgo 3-3 (2-2; 1-1) |
| Dyskobolia – Dukla B.B. 4-1 (4-1; 0-0) |
| Banants – Dnipro 2-8 (2-4; 0-4) |
| Ashdod – Domžale 3-3 (2-2; 1-1) |
| Baškimi – Maccabi Petah Tiqwa 0-11 (0-5; 0-6) |
| MTZ-RIPA Minsk – Teplice 2-3 (1-1; 1-2) |
| Tabellone Principale |
|---|
| Middlesbrough – Skoda Xanthī 2-0 (2-0; 0-0) |
| PAOK – Metalurh Donec’k 3-3 (1-1; 2-2) |
| Liteks Loveč – Genk 3-2 (2-2; 1-0) |
| Siviglia – Magonza 2-0 (0-0; 2-0) |
| Germinal Beerschot – Olympique Marsiglia 0-0 (1-4 dcr) (0-0; 0-0) |
| Viking – Austria Vienna 2-2 (1-0; 1-2) |
| Vitória Guimarães – Wisła Cracovia 4-0 (3-0; 1-0) |
| Basilea – Široki Brijeg 6-0 (5-0; 1-0) |
| Bolton – Lokomotiv Plovdiv 4-2 (2-1; 2-1) |
| Grazer AK – Strasburgo 0-7 (0-2; 0-5) |
| Maccabi Petah Tiqwa – Partizan 5-4 (0-2; 5-2) |
| Brann – Lokomotiv Mosca 3-5 (1-2; 2-3) |
| Dinamo Bucarest – Everton 5-2 (5-1; 0-1) |
| Baník Ostrava – Heerenveen 2-5 (2-0; 0-5) |
| Bayer Leverkusen – CSKA Sofia 0-2 (0-1; 0-1) |
| Brøndby – Zurigo 3-2 (2-0; 1-2) |
| APOEL – Hertha Berlino 1-4 (0-1; 1-3) |
| Feyenoord – Rapid Bucarest 1-2 (1-1; 0-1) |
| Auxerre – Levski Sofia 2-2 (2-1; 0-1) |
| Šachtar – Debrecen 6-1 (4-1; 2-0) |
| Kryl’ja Sovetov Samara – AZ Alkmaar 6-6 (5-3; 1-3) |
| Grasshoppers – MyPa 4-1 (1-1; 3-0) |
| Palermo – Anorthōsis 6-1 (2-1; 4-0) |
| Roma – Arīs Salonicco 5-1 (5-1; 0-0) |
| CSKA Mosca – Midtjylland 6-2 (3-1; 3-1) |
| Hibernian – Dnipro 1-5 (0-0; 1-5) |
| Teplice – Espanyol 1-3 (1-1; 0-2) |
| Amburgo – Copenaghen 2-1 (1-1; 1-0) |
| Zenit San Pietroburgo – AEK Atene 1-0 (0-0; 1-0) |
| Lens – Dyskobolia 5-3 (1-1; 4-2) |
| Stoccarda – Domžale 2-1 (2-0; 0-1) |
| Halmstad – Sporting Lisbona 4-4 (1-2; 3-2 (dts)) |
| Stella Rossa – Braga 1-1 (0-0; 1-1) |
| Vitória Setúbal – Sampdoria 1-2 (1-1; 0-1) |
| Beşiktaş – Malmö FF 4-2 (0-1; 4-1) |
| Rennes – Osasuna 3-1 (3-1; 0-0) |
| Monaco – Willem II 5-1 (2-0; 3-1) |
| Vålerenga – Steaua Bucarest 1-6 (0-3; 1-3) |
| Slavia Praga – Cork City 4-1 (2-0; 2-1) |
| Tromsø – Galatasaray 2-1 (1-0; 1-1) |
| FASE A GRUPPI |
|---|
| GRUPPO A |
|---|
| CSKA Sofia – Amburgo 0–1 Viking – Monaco 1–0 Amburgo – Viking 2–0 Slavia – CSKA Sofia 4–2 Viking – Slavia 2–2 Monaco – Amburgo 2–0 Slavia – Monaco 0–2 CSKA Sofia – Viking 2–0 Monaco – CSKA Sofia 2–1 Amburgo – Slavia 2–0 |
| CLASSIFICA: Monaco pt.9; Amburgo pt.9; Slavia Praga pt.4; Viking pt.4; CSKA Sofia pt.3 |
| GRUPPO B |
|---|
| Lokomotiv Mosca – Espanyol 0–1 M. Petah Tiqwa – Palermo 1–2 Brøndby – M. Petah Tiqwa 2–0 Palermo – Lokomotiv Mosca 0–0 Lokomotiv Mosca – Brøndby 4–2 Espanyol – Palermo 1–1 Brøndby – Espanyol 1–1 M. Petah Tiqwa – Lokomotiv Mosca 0–4 Espanyol – M. Petah Tiqwa 1–0 Palermo – Brøndby 3–0 |
| CLASSIFICA: Palermo pt.8; Espanyol pt.8; Lokomotiv Mosca pt.7; Brøndby pt.4; Maccabi Petah Tiqwa pt.0 |
| GRUPPO C |
|---|
| Steaua – Lens 4–0 Halmstad – Hertha BSC Berlin 0–1 Lens – Halmstad 5–0 Sampdoria – Steaua 0–0 Hertha BSC Berlin – Lens 0–0 Halmstad – Sampdoria 1–3 Sampdoria – Hertha BSC Berlin 0–0 Steaua – Halmstad 3–0 Hertha BSC Berlin – Steaua 0–0 Lens – Sampdoria 2–1 |
| CLASSIFICA: Steaua Bucarest pt.8; Lens pt.7; Hertha Berlino pt.6; Sampdoria pt.5; Halmstad pt.0 |
| GRUPPO D |
|---|
| Grasshoppers – Middlesbrough 0–1 Dnipro – AZ Alkmaar 1–2 Litex – Grasshoppers 2–1 Middlesbrough – Dnipro 3–0 AZ Alkmaar – Middlesbrough 0–0 Dnipro – Litex 0–2 Grasshoppers – Dnipro 2–3 Litex – AZ Alkmaar 0–2 Middlesbrough – Litex 2–0 AZ Alkmaar – Grasshoppers 1–0 |
| CLASSIFICA: Middlesbrough pt.10; AZ Alkmaar pt.10; Liteks Loveč pt.6; Dnipro pt.3; Grasshoppers pt.0 |
| GRUPPO E |
|---|
| Basilea – Strasburgo 0–2 Tromsø – Roma 1–2 Stella Rossa – Basilea 1–2 Strasburgo – Tromsø 2–0 Tromsø – Stella Rossa 3–1 Roma – Strasburgo 1–1 Stella Rossa – Roma 3–1 Basilea – Tromsø 4–3 Roma – Basilea 3–1 Strasburgo – Stella Rossa 2–2 |
| CLASSIFICA: Strasburgo pt.8; Roma pt.7; Basilea pt.6; Stella Rossa pt.4; Tromsø pt.3 |
| GRUPPO F |
|---|
| Dinamo Bucarest – Heerenveen 0–0 CSKA Mosca – Marsiglia 1–2 Levski Sofia – Dinamo Bucarest 1–0 Heerenveen – CSKA Mosca 0–0 CSKA Mosca – Levski Sofia 2–1 Marsiglia – Heerenveen 1–0 Levski Sofia – Marsiglia 1–0 Dinamo Bucarest – CSKA Mosca 1–0 Marsiglia – Dinamo Bucarest 2–1 Heerenveen – Levski Sofia 2–1 |
| CLASSIFICA: Olympique Marsiglia pt.9; Levski Sofia pt.6; Heerenveen pt.5; CSKA Mosca pt.4; Dinamo Bucarest pt.4 |
| GRUPPO G |
|---|
| Rennes – Stoccarda 0–2 Shakhtar – PAOK 1–0 Rapid Bucarest – Rennes 2–0 Stoccarda – Shakhtar 0–2 PAOK – Stoccarda 1–2 Shakhtar – Rapid Bucarest 0–1 Rennes – Shakhtar 0–1 Rapid Bucarest – PAOK 1–0 Stoccarda – Rapid Bucarest 2–1 PAOK – Rennes 5–1 |
| CLASSIFICA: Rapid Bucarest pt.9; Šachtar pt.9; Stoccarda pt.9; PAOK pt.3; Rennes pt.0 |
| GRUPPO H |
|---|
| Beşiktaş – Bolton 1–1 Zenit – Vitória Guimarães 2–1 Bolton – Zenit 1–0 Siviglia – Beşiktaş 3–0 Vitória Guimarães – Bolton 1–1 Zenit – Siviglia 2–1 Siviglia – Vitória Guimarães 3–1 Beşiktaş – Zenit 1–1 Vitória Guimarães – Beşiktaş 1–3 Bolton – Siviglia 1–1 |
| CLASSIFICA: Siviglia pt.7; Zenit San Pietroburgo pt.7; Bolton pt.6; Beşiktaş pt.5; Vitória Guimarães pt.1 |
| Sedicesimi di Finale |
|---|
| Udinese – Lens 3-1 (3-0; 0-1) |
| Club Bruges – Roma 2-4 (1-2; 1-2) |
| Artmedia Bratislava – Levski Sofia 0-3 (0-1; 0-2) |
| Basilea – Monaco 2-1 (1-0; 1-1) |
| Betis – AZ Alkmaar 3-2 (2-0; 1-2 (dts)) |
| Bolton – Olympique Marsiglia 1-2 (0-0; 1-2) |
| Heerenveen – Steaua Bucarest 2-3 (1-3; 1-0) |
| Hertha Berlino – Rapid Bucarest 0-3 (0-1; 0-2) |
| Lilla – Šachtar 3-2 (3-2; 0-0) |
| Liteks Loveč – Strasburgo 0-4 (0-2; 0-2) |
| Lokomotiv Mosca – Siviglia 0-3 (0-1; 0-2) |
| Rosenborg – Zenit San Pietroburgo 1-4 (0-2; 1-2) |
| Schalke 04 – Espanyol 5-1 (2-1; 3-0) |
| Slavia Praga – Palermo 2-2 (2-1; 0-1) |
| Stoccarda – Middlesbrough 2-2 (1-2; 1-0) |
| Thun – Amburgo 1-2 (1-0; 0-2) |
| Ottavi di Finale |
|---|
| Middlesbrough – Roma 2-2 (1-0; 1-2) |
| Rapid Bucarest – Amburgo 3-3 (2-0; 1-3) |
| Lilla – Siviglia 1-2 (1-0; 0-2) |
| Basilea – Strasburgo 4-2 (2-0; 2-2) |
| Steaua Bucarest – Betis 3-0 (0-0; 3-0) |
| Palermo – Schalke 04 1-3 (1-0; 0-3) |
| Udinese – Levski Sofia 1-2 (0-0; 1-2) |
| Olympique Marsiglia – Zenit San Pietroburgo 1-2 (0-1; 1-1) |
| Quarti di Finale |
|---|
| Siviglia – Zenit San Pietroburgo 5-2 (4-1; 1-1) |
| Levski Sofia – Schalke 04 2-4 (1-3; 1-1) |
| Rapid Bucarest – Steaua Bucarest 1-1 (1-1; 0-0) |
| Basilea – Middlesbrough 3-4 (2-0; 1-4) |
| Semifinali |
|---|
| Steaua Bucarest – Middlesbrough 3-4 (1-0; 2-4) |
| Schalke 04 – Siviglia 0-1 (0-0; 0-1 (dts)) |
| Finale – Eindhoven, 10 maggio 2006 |
|---|
| SIVIGLIA-MIDDLESBROUGH 4-0 |
| Reti: Luis Fabiano 27′, Maresca 78′, 84′, Kanouté 89′ |
| Siviglia: Palop; Alves, Navarro, Escudé, Castedo; Navas, Martí, Maresca, Adriano (Puerta 86′); Saviola (Kanouté 46′); Luis Fabiano (Renato 72′) All. Juande Ramos |
| Middlesbrough: Schwarzer; Riggott, Southgate, Queudrue (Ayegbeni 70′), Parnaby; Rochemback, Boateng, Downing, Morrison (Maccarone 46′); Hasselbaink, Viduka (Cattermole 86′) All. Steve McClaren |
| Arbitro: Herbert Fandel (Germania) |
CLASSIFICA MARCATORI
| Giocatore | Reti | Squadra |
|---|---|---|
| Matías Delgado | 7 | Basel |
| Mark Viduka | 6 | Middlesbrough |
| Frédéric Kanouté | 6 | Sevilla |
| Javier Saviola | 6 | Sevilla |
| Nicolae Dică | 6 | Steaua |
| Massimo Maccarone | 5 | Middlesbrough |
| Daniel Cousin | 5 | Lens |
| Dmitri Loskov | 5 | Lokomotiv Moskva |
| Brandão | 5 | Shakhtar Donetsk |
| Emil Angelov | 5 | Levski |
| Karel Piták | 5 | Slavia Praha |
| Rafael van der Vaart | 5 | Hamburg |
| Victoraş Iacob | 5 | Steaua |
| Andrey Arshavin | 5 | Zenit |
| Mugurel Buga | 5 | Rapid Bucureşti |
| Aleksandr Kerzhakov | 5 | Zenit |
| Dorin Goian | 5 | Steaua |