Coppa UEFA 1974/75: BORUSSIA M’GLADBACH

La prima volta di Vogts, Simonsen e soci


Uscita da trionfatrice dal Mondiale di casa, la Germania Ovest fa la voce grossa anche nelle competizioni europee per club imponendosi con il Bayern Monaco in Coppa dei Campioni e con il Borussia Mònchengladbach in Coppa Uefa.

Quello della formazione allenata da Hermes Weisweiler è tra l’altro il primo sigillo tedesco nella storia di Coppa delle Fiere e Uefa. Già nell’edizione 1972-73 il Borussia andò vicinissimo all’impresa giungendo sino alla finale, dove mancò di un soffio la rimonta sul Liverpool. In questa occasione, con un organico abbastanza simile a quello di due anni prima, impreziosito dalla presenza del fuoriclasse danese Allan Simonsen e del promettente giovane Uli Stielike, il Borussia entra finalmente a far parte del gotha calcistico europeo con pieno merito.

Ottimo il lavoro svolto da Weisweiler in panchina: l’allievo di Sepp Herberger, nonché insegnante alla scuola di sport di Colonia, autore di libri, commentatore televisivo e produttore cinematografico, è riuscito in undici anni a riportare la squadra in prima divisione, a regalarle due titoli nazionali più un terzo che arriverà in concomitanza con la Coppa Uefa, il primo trionfo europeo del club.

Dopo un primo turno insidioso contro l’Admira Wacker, che in Austria si porta a casa la partita per 2-1, il Borussia affronta con grande personalità e sicurezza tutte le avversarie che si ritrova sulla strada che porta alla finale, incamerando nove vittorie consecutive. I tedeschi avevano perso Gunther Netzer, passato al Real Madrid, ma la defezione non risultò grave, visto che ovunque gli uomini di Weisweiler imponevano il proprio gioco offensivo con un Heynckes devastante cannoniere (alla fine sarà il marcatore principe del torneo con 11 reti) e con la coppia danese formata dallo sgusciale Simonsen e dal potente Jensen a completare il trio d’attacco.

A giocarsi la Coppa Uefa con il Borussia giunge in finale il sorprendente Twente, piccolo club olandese che manderà così in onda una sorta di ripetizione della finale Mondiale dell’anno prima.
Il Twente non aveva grandi individualità, la sua forza erano il collettivo e la coesione di un gruppo capace sia negli ottavi di finale che nei quarti di recuperare situazioni piuttosto complicate.

Semifinale di andata tra Twente e Juventus. Jan Jeuring realizza la rete dell'1-0

Semifinale di andata tra Twente e Juventus. Jan Jeuring realizza la rete dell’1-0

In semifinale, invece, gli olandesi affrontano la Juventus, ultima superstite di un calcio italiano che al terzo turno aveva già smarrito tutte le altre concorrenti. A Enschede i bianconeri si fanno totalmente sorprendere dalla formazione olandese, che mette in mostra un gioco collettivo di grande spessore con un centrocampo ermetico e infaticabile, capace di spegnere sul nascere ogni velleità italiana. Il mattatore della sfida è il giovane tornante Zuidema, che mette a ferro e fuoco la retroguardia bianconera segnando due reti. Sull’unica disattenzione olandese, Altafini regala il gol della speranza juventina. Vana, perché a Torino dopo soli dieci minuti ancora Zuidema supera Zoff e mette in ghiaccio la qualificazione alla finale.

Il Borussia è l’ovvio favorito, ma nel match di andata deve fare a meno di Heynckes infortunato.
A Dusseldorf il Twente tiene botta, mentre i tedeschi attaccano in modo caotico e senza un filo logico. Termina 0-0 e il sogno olandese prende corpo. Nel match di ritorno il Twente subisce però da subito la reazione tedesca. Dopo nove minuti il tabellone segna 2-0 per il Borussia con reti di Simonsen e Heynckes, recuperato in extremis. Nel primo quarto d’ora della ripresa, Heynckes sigla la tripletta personale e nel finale Simonsen arrotonda su rigore dopo il gol della bandiera del libero Drost.

Finale di ritorno: il Borussia demolisce il Twente con cinque reti di cui tre di Heynckes

Finale di ritorno: il Borussia demolisce il Twente con cinque reti di cui tre di Heynckes


IL TABELLONE DELLA COPPA UEFA 1974/75

Trentaduesimi di Finale
Squadra 1 Totale Squadra 2 Andata Ritorno
Lione Francia 11 – 1 Lussemburgo Red Boys 7 – 0 4 – 1
Valur Islanda 1 – 2 Irlanda del Nord Portadown 0 – 0 1 – 2
Derby Inghilterra 6 – 2 Svizzera Servette 4 – 1 2 – 1
Ipswich Inghilterra 3 – 3 Paesi Bassi Twente 2 – 2 1 – 1
Stoke City Inghilterra 1 – 1 Paesi Bassi Ajax 1 – 1 0 – 0
Molenbeek Belgio 5 – 2 Scozia Dundee 1 – 0 4 – 2
Rosenborg Norvegia 3 – 12 Scozia Hibernian 2 – 3 1 – 9
Porto Portogallo 5 – 4 Inghilterra Wolverhampton 4 – 1 1 – 3
Veliko Tarnovo Bulgaria 0 – 3 Italia Inter 0 – 0 0 – 3
Gornik Zabrze Polonia 2 – 5 Jugoslavia Partizan 2 – 2 0 – 3
Start Norvegia 1 – 7 Svezia Djurgården 1 – 2 0 – 5
Boluspor Turchia 0 – 4 Romania Dinamo Bucarest 0 – 1 0 – 3
Spartak Mosca URSS 3 – 3 Jugoslavia Velež 3 – 1 0 – 2
Beşiktaş Turchia 2 – 3 Romania Steagul Roșu Brașov 2 – 0 0 – 3
FC Wacker Innsbruck Austria 2 – 4 Germania Borussia M. 2 – 1 0 – 3
Sturm Graz Austria 2 – 2 Belgio Anversa 2 – 1 0 – 1
Randers Freja Danimarca 1 – 1 Germania Est Dinamo Dresda 1 – 1 0 – 0
Amburgo Germania 4 – 0 Irlanda Bohemian 3 – 0 1 – 0
Rapid Vienna Austria 3 – 2 Grecia Aris 3 – 1 0 – 1
Real Sociedad Spagna 0 – 5 Rep. Ceca Baník Ostrava 0 – 1 0 – 4
Lokomotiv Plovdiv Bulgaria 4 – 4 Ungheria Raba ETO 3 – 1 1 – 3 (4-5 dcr)
Öster Svezia 4 – 4 URSS Dinamo Mosca 3 – 2 1 – 2
Nantes Francia 3 – 2 Polonia Legia Varsavia 2 – 2 1 – 0
Napoli Italia 3 – 1 Ungheria Videoton 2 – 0 1 – 1
Vorwärts Germania Est 2 – 4 Italia Juventus 2 – 1 0 – 3
Grasshoppers Svizzera 3 – 2 Grecia Panathinaikos 2 – 0 1 – 2
Torino Italia 2 – 4 Germania Fortuna Düsseldorf 1 – 1 1 – 3
Colonia Germania 9 – 2 Finlandia KPV 5 – 1 4 – 1
Amsterdam Paesi Bassi 12 – 0 Malta Hibernians 5 – 0 7 – 0
KB Danimarca 3 – 6 Spagna Atletico Madrid 3 – 2 0 – 4
Vitória Portogallo 1 – 5 Spagna Saragozza 1 – 1 0 – 4
Dukla Praga Rep. Ceca 0 – 0 Cipro Pezoporikos [1]

1: per abbandono

Sedicesimi di Finale
Squadra 1 Totale Squadra 2 Andata Ritorno
Derby County FC Inghilterra 4 – 4 Spagna Atletico Madrid 2 – 2 2 – 2 (7-6 dcr)
Hibernian FC Scozia 2 – 8 Italia Juventus FC 2 – 4 0 – 4
FK Partizan Jugoslavia 6 – 1 Irlanda del Nord Portadown FC 5 – 0 1 – 1
FC Nantes Atlantique Francia 1 – 2 Rep. Ceca FC Baník Ostrava 1 – 0 0 – 2 (dts)
Dinamo Bucarest Romania 3 – 4 Germania 1. FC Köln 1 – 1 2 – 3
Raba ETO Győr Ungheria 2 – 3 Germania Fortuna Düsseldorf 2 – 0 0 – 3
SK Rapid Vienna Austria 1 – 3 Jugoslavia Velež 1 – 2 0 – 1
Dinamo Dresda Germania Est 1 – 1 URSS Dinamo Mosca 1 – 0 0 – 1 (4-3 dcr)
Grasshopper Club Zürich Svizzera 2 – 6 Spagna Real Zaragoza 2 – 1 0 – 5
Borussia Mönchengladbach Germania 6 – 2 Francia Olympique Lyonnais 1 – 0 5 – 2
Hamburger SV Germania 10 – 1 Romania Steagul Roșu Brașov 8 – 0 2 – 1
FC Twente Paesi Bassi 3 – 1 Belgio RWD Molenbeek 2 – 1 1 – 0
Djurgården Svezia 1 – 5 Rep. Ceca Dukla Praga 0 – 2 1 – 3
Inter FC Italia 1 – 2 Paesi Bassi FC Amsterdam 1 – 2 0 – 0
SSC Napoli Italia 2 – 0 Portogallo FC Porto 1 – 0 1 – 0
Ajax Amsterdam Paesi Bassi 2 – 2 Belgio Antwerp FC 1 – 0 1 – 2
Ottavi di Finale
Squadra 1 Totale Squadra 2 Andata Ritorno
SSC Napoli Italia 1 – 3 Rep. Ceca FC Baník Ostrava 0 – 2 1 – 1
Hamburger SV Germania 6 – 3 Germania Est Dinamo Dresda 4 – 1 2 – 2
Dukla Praga Rep. Ceca 3 – 6 Paesi Bassi FC Twente 3 – 1 0 – 5
FK Partizan Jugoslavia 2 – 5 Germania 1. FC Köln 1 – 0 1 – 5
Borussia Mönchengladbach Germania 9 – 2 Spagna Real Zaragoza 5 – 0 4 – 2
FC Amsterdam Paesi Bassi 5 – 1 Germania Fortuna Düsseldorf 3 – 0 2 – 1
Juventus FC Italia 2 – 2 Paesi Bassi Ajax Amsterdam 1 – 0 1 – 2
Derby County FC Inghilterra 4 – 5 Jugoslavia Velež 3 – 1 1 – 4
Quarti di Finale
Squadra 1 Totale Squadra 2 Andata Ritorno
Juventus FC Italia 2 – 0 Germania Hamburger SV 2 – 0 0 – 0
1. FC Köln Germania 8 – 3 Paesi Bassi FC Amsterdam 5 – 1 3 – 2
Velež Jugoslavia 1 – 2 Paesi Bassi FC Twente 1 – 0 0 – 2
FC Baník Ostrava Rep. Ceca 1 – 4 Germania Borussia Mönchengladbach 0 – 1 1 – 3
Semifinale
Squadra 1 Totale Squadra 2 Andata Ritorno
FC Twente Paesi Bassi 4 – 1 Italia Juventus FC 3 – 1 1 – 0
1. FC Köln Germania 1 – 4 Germania Borussia Mönchengladbach 1 – 3 0 – 1
Finale
Gara di andata
7 maggio 1975 – Rheinstadion, Dusseldorf
BORUSSIA MONCHENGLADBACH – TWENTE 0-0
Reti: –
Borussia Monchengladbach: Kleff; Wittkamp, Stielike, Vogts, Surau; Bonhof, Wimmer, Danner (Del’Haye), Kulik (Schaffer); Simonsen, Jensen
FC Twente Enschede: Gross; Drost, Van Ierssel, Overweg, Oranen; Thijssen, Pahlplatz, Van der Vall, Bos; Jeuring (Achterberg), Zuidema
Arbitro: Károly Palotai (Ungheria)
 
Gara di ritorno
21 maggio 1975 – Diekman, Enschede
TWENTE – BORUSSIA MONCHENGLADBACH 1-5
Reti: 2′ Simonsen (B), 9′ Heynckes (B), 50′ Heynckes (B), 60′ Heynckes (B)76′ Drost (T), 86′ Simonsen (B)
FC Twente Enschede: Gross; Drost, Van Ierssel, Overweg, Oranen, Bos (Muhren), Thijssen, Pahlplatz (Achterberg), Van der Vall, Jeuring, Zuidema
Borussia Monchengladbach: Kleff; Wittkamp, Vogts, Surau (Schaffer), Klinkhammer; Bonhof, Wimmer (Koppel), Danner; Simonsen, Hensen, Heynckes
Arbitro: Paul Schiller (Austria)

CLASSIFICA MARCATORI

Giocatore Reti Minuti Squadra
Jupp Heynckes 11 900 Mönchengladbach Mönchengladbach
Allan Simonsen 10 1070 Mönchengladbach Mönchengladbach
Nico Jansen 9 624 Amsterdam Amsterdam
Johan Zuidema 9 1044 Twente Twente
Dieter Müller 8 759 Köln Köln
José Altafini 5 391 Juventus Juventus
Kevin Hector 5 480 Derby Derby
Georg Volkert 5 630 Hamburg Hamburg
Theo Husers 5 690 Amsterdam Amsterdam
Johannes Löhr 5 840 Köln Köln