Coppa UEFA 1996/97: SCHALKE 04

schalke-uefa-1997-wp

Quando mister Roy crollò sul traguardo

Si conferma la Germania sul trono della Coppa Uefa per merito dello Schalke 04, la squadra del quartiere minerario di Gelsenkirchen. Spinta da un pubblico strepitoso, passionale e vicinissimo alle sorti del club, la formazione tedesca trionfa nella finale contro l’Inter conquistando il suo primo alloro europeo. Allenato da Huub Stevens, lo Schalke è una formazione senza stelle che fa del collettivo la sua forza. L’esperienza di Thon guida una difesa atletica che vede fra i pali Jens Lehmann, per il quale la Uefa sarà il trampolino di lancio verso una lunghissima carriera. Il centrocampo ricco di cursori (Nemec, Buskens, Eigenrauch) è impreziosito dalla classe di Wilmots, mentre l’attacco conta sulla verve di Max, appiedato però insieme al compagno di reparto Mulder da un infortunio nel corso del torneo.

Dopo gli ottimi risultati degli ultimi anni, questa volta l’orchestra italiana stecca. Il Parma di Ancelotti esce al primo turno contro il Vitoria Guimaraes, la Roma cade al secondo davanti al Karlsruher dello scatenato ex Thomas Hassler, proprio come la Lazio che dopo aver battuto 1-0 il Tenerife all’Olimpico si suicida in puro stile zemaniano nella trasferta alle Canarie, dove i tre gol segnati scolorano davanti ai cinque incassati.

Erano 17 anni (stagione 1979-80, Torino, Inter, Napoli e Perugia fuori nei primi due turni) che il bilancio italiano in Coppa Uefa non era così parco. Stavolta almeno l’Inter, seppur con il fiatone, avanza nel torneo. Al secondo turno i nerazzurri rischiano il tracollo giocando d’azzardo con il… Casinò Graz, superato solo ai rigori in terra austriaca. Oltre che al Parma, il primo turno è fatale anche per i detentori: il Bayern Monaco di Trapattoni cade contro il Valencia non riuscendo a ribaltare all’Olympiastadion lo 0-3 subito in Spagna.

Lo Schalke rischia di emulare la Lazio; i tedeschi dopo aver vinto 1-0 in casa si portano avanti 2-0 anche in Turchia contro il Trabzonspor, ma si fanno sorpassare nella ripresa e rischiano il tracollo prima del 3-3 definitivo firmato da Martin Max. Mentre l’Inter prosegue con sicurezza contro il Boavista dell’impresentabile portiere Alfredo e lo Schalke rimedia al passo falso compiuto in Belgio contro il Bruges, negli ottavi brilla il Brondby, che, sconfitto in casa 1-3 dal Karlsruher, va a guadagnarsi la qualificazione in Germania con un tonante 5-0. Con Ganz protagonista assoluto e autore del gol del pareggio in Belgio e di quello decisivo a San Siro, l’Inter approda in semifinale superando l’Anderlecht.

INTER-ANDERLECHT-GANZ-WP

Maurizio Ganz, protagonista del quarto di finale tra Inter e Anderlecht

Prima dell’atto conclusivo occorre superare lo scoglio Monaco: a Milano i nerazzurri disputano un primo tempo eccezionale e si portano sul 3-0 con Ganz (doppietta) e Zamorano. Nella ripresa però il Monaco (in dieci per l’espulsione di Grimandi) mette alle corde gli uomini di Hodgson e segna con Ikpeba il gol della speranza. Nel Principato l’Inter soffre e si arrocca a difesa del vantaggio. Pagliuca è strepitoso e para tutto fino al gol del solito Ikpeba che rida fiducia ai francesi, i quali però si arenano ancora di fronte al portierone nerazzurro.

Lo Schalke guadagna la sua prima finale europea a spese del Tenerife giustiziere della Lazio. Dopo aver perso 1-0 in terra iberica, i tedeschi pareggiano i conti con Linke di testa nei tempi regolamentari e festeggiano la qualificazione con Wilmots, sempre di testa, nei supplementari.

Angloma, Ince e Djorkaeff squalificati saltano l’andata della finale a Gelsenkirchen, dove l’Inter si presenta decisa soltanto a condurre in porto lo 0-0. Lo Schalke mantiene l’iniziativa, ma le assenze di Mulder e Max (entrerà nella ripresa) rendono l’attacco spuntato. Sotto una pioggia battente la partita si decide a venti minuti dal termine, quando Marc Wilmots scaglia un bolide dalla distanza che acquista velocità sul terreno bagnato e beffa Pagliuca, al primo tiro scoccato verso la sua porta.

Lo Schalke si presenta a Milano sospinto da almeno 10 mila sostenitori e si difende bene per quasi tutto l’incontro. L’Inter manca di estro e solo nella ripresa riesce a rendersi pericolosa. Zamorano, in girata, sblocca il risultato a cinque minuti dal termine, mandando la sfida ai supplementari. Il risultato qui non cambia, mentre il clima nerazzurro viene testimoniato dal “vaffa” in diretta a Hodgson da parte di Javier Zanetti al momento della sostituzione (al 120′): i due vengono divisi mentre stanno per passare a vie di fatto. Ai rigori il cileno e Winter falliscono le due conclusioni che consegnano ai precisissimi tedeschi la Coppa. Lo stadio è una bolgia, Roy Hodgson si dimette con una motivazione che entra nella leggenda: «Non posso continuare, con tifosi così».


IL TABELLONE DELLA COPPA UEFA 1996/97

Primo turno preliminare
Squadra 1   Totale Squadra 2   Andata   Ritorno
Dinamo Tbilisi Georgia 6 – 2 Lussemburgo CS Grevenmacher 4 – 0 2 – 2
Dinamo-93 Minsk Bielorussia 4 – 2 Moldavia Tiligul Tiraspol 3 – 1 1 – 1
Croazia Zagabria Croazia 10 – 2 Albania SK Tirana 4 – 0 6 – 2
Sliema Wanderers FC Malta 4 – 3 Georgia Margveti Zestafoni 1 – 3 3 – 0
FC Jazz Finlandia 4 – 1 Fær Øer GI Gota 3 – 1 1 – 0
ND Gorica Slovenia 1 – 3 Macedonia FK Vardar 0 – 1 1 – 2
Anorthosis Famagosta FC Cipro 6 – 2 Armenia FC Shirak 4 – 0 2 – 2
Portadown FC Irlanda del Nord 1 – 5 Serbia e Montenegro FK Vojvodina 0 – 1 1 – 4
Pyunik Yerevan Armenia 5 – 6 Finlandia HJK Helsinki 3 – 1 2 – 5 (dts)
FC Lantana Tallinn Estonia 2 – 1 Islanda IBV 2 – 1 0 – 0
Bohemian FC Irlanda 1 – 1 Bielorussia Dinamo Minsk 1 – 1 0 – 0
Beitar Jerusalem FC Israele 8 – 2 Malta Floriana FC 3 – 1 5 – 1
Jeunesse Esch Lussemburgo 2 – 7 Polonia Legia Varsavia 2 – 4 0 – 3
PFC Slavia Sofia Bulgaria 5 – 4 Lituania FK Inkaras Kaunas 4 – 3 1 – 1
IA Islanda 2 – 1 Macedonia FK Sileks Kratovo 2 – 0 0 – 1
PFC Neftchi Azerbaigian 2 – 7 Bulgaria PFC Lokomotiv Sofia 2 – 1 0 – 6
Newtown FC Galles 1 – 7 Lettonia Skonto FC 1 – 4 0 – 3
FC Zimbru Chișinău Moldavia 1 – 6 Croazia Hajduk Spalato 0 – 4 1 – 2
B71 Sandur Fær Øer 3 – 9 Cipro APOEL FC 1 – 5 2 – 4
Barry Town FC Galles 2 – 1 Lettonia Dinaburg FC 0 – 0 2 – 1
FK Žalgiris Vilnius Lituania 3 – 2 Irlanda del Nord Crusaders FC 2 – 0 1 – 2
KS Teuta Albania 2 – 6 Slovacchia FC Košice 1 – 4 1 – 2
FC Haka Finlandia 3 – 2 Estonia FC Flora Tallinn 2 – 2 1 – 0
Bečej Serbia e Montenegro 0 – 2 Slovenia NK Mura Murska Sobota 0 – 0 0 – 2
Hutnik Kraków Polonia 11 – 2 Azerbaigian Khazri Buzovna 9 – 0 2 – 2
Maccabi Haifa FC Israele 1 – 4 Serbia e Montenegro FK Partizan 0 – 1 1 – 3
St Patrick’s Athletic FC Irlanda 3 – 5 Slovacchia ŠK Slovan Bratislava 3 – 4 0 – 1
Secondo turno preliminare
Squadra 1   Totale Squadra 2   Andata   Ritorno
Dinamo Mosca Russia 4 – 2 Finlandia FC Jazz 1 – 1 3 – 1
Rapid Bucarest Romania 2 – 0 Bulgaria PFC Lokomotiv Sofia 1 – 0 1 – 0
Anorthosis Famagosta FC Cipro 1 – 6 Svizzera Neuchâtel Xamax 1 – 2 0 – 4
Halmstads BK Svezia 1 – 0 Macedonia FK Vardar 0 – 0 1 – 0
Grazer AK Austria 7 – 1 Serbia e Montenegro FK Vojvodina 2 – 0 5 – 1
Legia Varsavia Polonia 4 – 1 Finlandia FC Haka 3 – 0 1 – 1
Iraklis Grecia 1 – 3 Cipro APOEL FC 0 – 1 1 – 2
Helsingborgs IF Svezia 4 – 1 Bielorussia Dinamo-93 Minsk 1 – 1 3 – 0
IA Islanda 1 – 6 Russia PFC CSKA Mosca 0 – 2 1 – 4
Sliema Wanderers FC Malta 1 – 9 Danimarca Odense BK 0 – 2 1 – 7
FK Žalgiris Vilnius Lituania 4 – 5 Scozia Aberdeen FC 1 – 4 3 – 1
BVSC Ungheria 4 – 4 Galles Barry Town FC 3 – 1 1 – 3 (2-4 dcr)
SK Sigma Olomouc Rep. Ceca 2 – 3 Polonia Hutnik Kraków 1 – 0 1 – 3
ŠK Slovan Bratislava Slovacchia 3 – 5 Turchia Trabzonspor 2 – 1 1 – 4
FK Partizan Serbia e Montenegro 0 – 1 Romania FC Național Bucarest 0 – 0 0 – 1
FC Aarau Svizzera 4 – 2 Estonia FC Lantana Tallinn 4 – 0 0 – 2
Croazia Zagabria Croazia 3 – 3 Russia Spartak Mosca 3 – 1 0 – 2
PFC Slavia Sofia Bulgaria 2 – 5 Austria Tirol Innsbruck 1 – 1 1 – 4
Hajduk Spalato Croazia 1 – 2 Russia Torpedo Mosca 1 – 0 0 – 2
Beitar Jerusalem FC Israele 2 – 7 Norvegia FK Bodø/Glimt 1 – 5 1 – 2
Lyngby Boldklub Danimarca 2 – 0 Slovenia NK Mura Murska Sobota 0 – 0 2 – 0
FC Košice Slovacchia 0 – 1 Scozia Celtic FC 0 – 0 0 – 1
HJK Helsinki Finlandia 2 – 4 Ucraina Chornomorets Odessa 2 – 2 0 – 2
Dinamo Tbilisi Georgia 2 – 1 Norvegia Molde FK 2 – 1 0 – 0
Skonto FC Lettonia 1 – 4 Svezia Malmö FF 0 – 3 1 – 1
Dinamo Minsk Bielorussia 2 – 3 Turchia Beşiktaş JK 2 – 1 0 – 2
Trentaduesimi di finale
Squadra 1   Totale Squadra 2   Andata   Ritorno
PFC CSKA Mosca Russia 1 – 2 Paesi Bassi Feyenoord Rotterdam 0 – 1 1 – 1
Ferencvárosi TC Ungheria 5 – 3 Grecia Olympiacos 3 – 1 2 – 2
Malmö FF Svezia 2 – 5 Rep. Ceca SK Slavia Praga 1 – 2 1 – 3
FC Molenbeek Brussels Strombeek Belgio 0 – 3 Turchia Beşiktaş JK 0 – 0 0 – 3
Celtic FC Scozia 0 – 4 Germania Hamburger SV 0 – 2 0 – 2
Chornomorets Odessa Ucraina 0 – 2 Romania FC Național Bucarest 0 – 0 0 – 2
Tirol Innsbruck Austria 0 – 1 Francia FC Metz 0 – 0 0 – 1
Brøndby IF Danimarca 7 – 0 Svizzera FC Aarau 5 – 0 2 – 0
Club Bruges Belgio 3 – 1 Danimarca Lyngby Boldklub 1 – 1 2 – 0
Odense BK Danimarca 4 – 4 Portogallo Boavista FC 2 – 3 2 – 1
Valencia CF Spagna 3 – 1 Germania Bayern Monaco 3 – 0 0 – 1
AS Roma Italia 6 – 1 Russia Dinamo Mosca 3 – 0 3 – 1
Dinamo Kiev Ucraina 1 – 2 Svizzera Neuchâtel Xamax 0 – 0 1 – 2
FC Schalke 04 Germania 5 – 2 Paesi Bassi Roda JC 3 – 0 2 – 2
RC Lens Francia 1 – 2 Italia SS Lazio 0 – 1 1 – 1
En Avant Guingamp Francia 1 – 4 Italia Inter FC 0 – 3 1 – 1
Aberdeen FC Scozia 6 – 4 Galles Barry Town FC 3 – 1 3 – 3
Montpellier HSC Francia 1 – 2 Portogallo Sporting Clube de Portugal 1 – 1 0 – 1
FK Bodø/Glimt Norvegia 2 – 5 Turchia Trabzonspor 1 – 2 1 – 3
APOEL FC Cipro 2 – 3 Spagna RCD Espanyol 2 – 2 0 – 1
Aston Villa FC Inghilterra 1 – 1 Svezia Helsingborgs IF 1 – 1 0 – 0
Germinal Ekeren Belgio 3 – 3 Austria Grazer AK 3 – 1 0 – 2
Newcastle United FC Inghilterra 5 – 2 Svezia Halmstads BK 4 – 0 1 – 2
Spartak Vladikavkaz Russia 2 – 5 Belgio RSC Anderlecht 2 – 1 0 – 4
Parma FC Italia 2 – 3 Portogallo Vitória Guimarães 2 – 1 0 – 2
Torpedo Mosca Russia 1 – 2 Georgia Dinamo Tbilisi 0 – 1 1 – 1
CD Tenerife Spagna 4 – 3 Israele Maccabi Tel Aviv FC 3 – 2 1 – 1
Arsenal FC Inghilterra 4 – 6 Germania Borussia Mönchengladbach 2 – 3 2 – 3
Hutnik Kraków Polonia 1 – 4 Francia AS Monaco FC 0 – 1 1 – 3
Spartak Mosca Russia 5 – 3 Danimarca Silkeborg IF 3 – 2 2 – 1
Panathinaikos Grecia 4 – 4 Polonia Legia Varsavia 4 – 2 0 – 2
Rapid Bucarest Romania 2 – 4 Germania Karlsruher SC 1 – 0 1 – 4
Sedicesimi di finale
Squadra 1   Totale Squadra 2   Andata   Ritorno
Dinamo Tbilisi Georgia 1 – 5 Portogallo Boavista FC 1 – 0 0 – 5
Ferencvárosi TC Ungheria 3 – 6 Inghilterra Newcastle United FC 3 – 2 0 – 4
Club Bruges Belgio 3 – 1 Romania FC Național Bucarest 2 – 0 1 – 1
Vitória SC Portogallo 1 – 1 Belgio RSC Anderlecht 1 – 1 0 – 0
FC Metz Francia 3 – 2 Portogallo Sporting Clube de Portugal 2 – 0 1 – 2
RCD Espanyol Spagna 1 – 3 Paesi Bassi Feyenoord Rotterdam 0 – 3 1 – 0
Aberdeen F.C. Scozia 0 – 2 Danimarca Brøndby IF 0 – 2 0 – 0
SK Slavia Praga Rep. Ceca 0 – 1 Spagna Valencia CF 0 – 1 0 – 0
SS Lazio Italia 4 – 5 Spagna CD Tenerife 1 – 0 3 – 5
Inter FC Italia 1 – 1 Austria Grazer AK 1 – 0 0 – 1 (5-3 dcr)
Helsingborgs IF Svezia 3 – 1 Svizzera Neuchâtel Xamax 2 – 0 1 – 1
Legia Varsavia Polonia 2 – 3 Turchia Beşiktaş JK 1 – 1 1 – 2
FC Schalke 04 Germania 4 – 3 Turchia Trabzonspor 1 – 0 3 – 3
Borussia Mönchengladbach Germania 3 – 4 Francia AS Monaco FC 2 – 4 1 – 0
Karlsruher SC Germania 4 – 2 Italia AS Roma 3 – 0 1 – 2
Hamburger SV Germania 5 – 2 Russia Spartak Mosca 3 – 0 2 – 2
Ottavi di finale
Squadra 1   Totale Squadra 2   Andata   Ritorno
Brøndby IF Danimarca 6 – 3 Germania Karlsruher SC 1 – 3 5 – 0
Club Bruges Belgio 2 – 3 Germania FC Schalke 04 2 – 1 0 – 2
AS Monaco FC Francia 5 – 0 Germania Hamburger SV 3 – 0 2 – 0
Helsingborgs IF Svezia 0 – 1 Belgio RSC Anderlecht 0 – 0 0 – 1
Valencia CF Spagna 5 – 3 Turchia Beşiktaş JK 3 – 1 2 – 2
FC Metz Francia 1 – 3 Inghilterra Newcastle United FC 1 – 1 0 – 2
Inter FC Italia 7 – 1 Portogallo Boavista FC 5 – 1 2 – 0
CD Tenerife Spagna 4 – 2 Paesi Bassi Feyenoord Rotterdam 0 – 0 4 – 2
Quarti di finale
Squadra 1   Totale Squadra 2   Andata   Ritorno
Newcastle Inghilterra 0 – 4 Francia Monaco 0 – 1 0 – 3
Anderlecht Belgio 2 – 3 Italia Inter 1 – 1 1 – 2
Schalke 04 Germania 3 – 1 Spagna Valencia 2 – 0 1 – 1
Tenerife Spagna 2 – 1 Danimarca Brondby 0 – 1 2 – 0 (dts)
Semifinali
Squadra 1   Totale Squadra 2   Andata   Ritorno
Inter Italia 3 – 2 Francia Monaco 3 – 1 0 – 1
Tenerife Spagna 1 – 2 Germania Schalke 04 1 – 0 0 – 2 (dts)
Finale
Gara di andata
Parkstadion, Gelsenkirchen, 7 maggio 1997

SCHALKE 04 – INTER 1-0

Reti: 70′ 1-0 Wilmots
Schalke 04: Lehmann, Tohn, De Kock, Linke, Eigenrauch, Nemec, Müller, Anderbrügge, Büskens (Max 67), Latal, Wilmots
Inter: Pagliuca, Bergomi, Paganin, Galante, Pistone, Zanetti, Fresi (Berti 62), Sforza, Winter, Zamorano, Ganz
Arbitro: Marc Batta (Francia)
Gara di ritorno
Stadio San Siro, Milano, 21 maggio 1997

INTER – SCHALKE 04 1-0; 1-4 d.c.r.

Reti: 84′ 1-0 Zamorano
Sequenza Rigori:
FC Schalke : Anderbrügge, Thon, Max, Wilmots
Inter: Zamorano (parato), Djorkaeff, Winter (fuori)
Inter: Pagliuca, Bergomi (Angloma 71), Fresi, Paganin, Pistone, Djorkaeff, Sforza (Winter 81), Ince, Zanetti (Berti 120), Ganz, Zamorano
Schalke 04: Lehmann, Linke, Thon, De Kock, Eigenrauch, Büskens, Latal (Held 100), Müller (Anderbrügge 97), Nemec, Wilmots, Max
Arbitro: José María García-Aranda (Spagna)

CLASSIFICA MARCATORI

Giocatore Reti Minuti Squadra
Maurizio Ganz 8 869 Internazionale Internazionale
Viktor Ikpeba 7 546 Monaco Monaco
Peter Møller 6 792 Brøndby Brøndby
Andrei Tikhonov 5 360 Spartak Moskva Spartak Moskva
Faustino Asprilla 5 540 Newcastle Newcastle
Juan Castaño 5 848 Tenerife Tenerife
Marc Wilmots 5 870 Schalke Schalke
Jimmy Floyd Hasselbaink 4 300 Boavista Boavista
Les Ferdinand 4 360 Newcastle Newcastle
Sonny Anderson 4 862 Monaco Monaco