Coppa UEFA 2004/05: CSKA MOSCA

La Russia si affaccia in Europa per la prima volta

Un’edizione storica quella 2004/05: per la prima volta una squadra russa trionfa in una competizione europea. A riuscirci è il CSKA Mosca. La squadra russa di Gazzaev, contro ogni pronostico (o quasi) vince a Lisbona contro lo Sporting di Peseiro ed alza al cielo il trofeo continentale al termine di un cammino esaltante.

Per iniziare c’è da registrare una novità nella formula: per la prima volta viene prevista una fase a gironi con la presenza di 40 squadre in lotta per il passaggio al turno a eliminazione diretta. Il CSKA arriva comunque ai sedicesimi con il “paracadute” della Champions League. I russi si classificano infatti terzi nel gruppo H dietro Chelsea e Porto. L’esordio nella nuova competizione avviene con i portoghesi del Benfica che vengono regolati agevolmente con un 3-1 complessivo. Risultato che si ripete con i serbi del Partizan Belgrado e a questo punto i ragazzi di Gazzaev, guidati dalla regia di Daniel Carvalho e dalle reti del brasiliano Vagner Love, ci credono. Nei quarti l’Auxerre viene steso con un 4-2 complessivo e in semifinale è il Parma che, dopo un pallido 0-0 al Tardini, viene sepolto da tre reti nella gara di ritorno.

Lo Sporting Lisbona inizia il cammino per la finale eliminando nella fase a gironi i greci del Panionios e i georgiani della Dinamo Tbilisi. Dai sedicesimi in poi i portoghesi si impongono all’attenzione di tutti con spettacolari vittorie contro Feyenoord, Middlesbrough e Newcastle United. L’attaccante brasiliano Liedson segna otto gol e lo Sporting arriva alla semifinale contro gli olandesi dell’AZ Alkmaar con enorme ottimismo. Liedson va ancora in rete in Olanda ma questa spettacolare sfida viene decisa soltanto all’ultimo minuto dei supplementari. Con l’Alkmaar ormai a un passo dalla finale, Miguel Garcia segna la rete del 4-4 complessivo che per i portoghesi vuol dire qualificazione grazie alla norma delle segnate reti in trasferta.

parma-coppauefa-2004-05-wp

Il Parma arriva fino in semifinale dove cede davanti ai futuri campioni del CSKA. Nella foto, Dessena e Rahimic nel match di ritorno a Mosca

Il Parma è invece l’unica squadra italiana ad accedere alla fase ad eliminazione diretta giungendo, come detto sopra, in semifinale dopo apprezzabili vittorie contro Stoccarda, Siviglia e Austria Vienna. L’Udinese addirittura non riesce ad accedere neanche alla fase a gironi venendo eliminata dal non irresistibile Panionios. La Lazio supera il primo turno con un doppio 3-0 agli ucraini del Metalurg Donetsk ma all’interno del girone viene sorpassata da Middlesbrough, Villareal e Partizan Belgrado.

Con la finale da giocare a Lisbona, lo Sporting sembra destinato alla vittoria. E infatti già al 29′ va meritatamente in vantaggio: Rogerio dalla distanza lascia partire un gran destro che batte Akinfeev. Nella seconda frazione di gioco la musica in campo non sembra cambiare: Sporting aggressivo alla ricerca del doppio vantaggio, Cska chiuso in difesa. Ma dopo una decina di minuti i russi si svegliano e pareggiano con un colpo di testa di Berezoutski su calcio di punizione di Carvalho. Al 22′ raddoppio del Cska e “gelo” sullo stadio “Alvalade”: splendida palla centrale di Carvalho per Zhirkov che attende l’uscita di Ricardo e lo beffa con un preciso rasoterra. Al 30′ lo Sporting fallisce clamorosamente il gol del pareggio: Rogerio da un metro calcia fuori a portiere battuto. Neanche il tempo di disperarsi e sul successivo contropiede il Cska segna la terza rete con Vagner Love che riceve ancora da Carvalho fuggito sulla sinistra. Inutili i tentativi (ed i cambi) dei portoghesi. La coppa va, meritatamente, ai russi.

IL TABELLONE DELLA COPPA UEFA 2004/2005

Preliminari: 1º turno
Squadra 1TotaleSquadra 2AndataRitorno
B36 Tórshavn Fær Øer2 – 11Lettonia FK Metalurgs Liepaja1 – 31 – 8
B68 Toftir Fær Øer0 – 11Lettonia FK Ventspils0 – 30 – 8
Dukla Bystrica Slovacchia4 – 0Azerbaigian FK Karabakh3 – 01 – 0
BATE Borisov Bielorussia2 – 4Georgia Dinamo Tbilisi2 – 30 – 1
FK Ekrana Lituania3 – 1Lussemburgo F91 Dudelange1 – 02 – 1
Glentoran FC Irlanda del Nord4 – 3Finlandia Allianssi2 – 22 – 1
FC Haka Finlandia5 – 2Lussemburgo FC Etzella Ettelbruck2 – 13 – 1
Haverfordwest Town Galles1 – 4Islanda Hafnarfjördur0 – 11 – 3
ÍA Akraness Islanda6 – 3Estonia FC TVMK Tallinn4 – 22 – 1
FC Illychivets Mariupol Ucraina4 – 0Armenia FC Banants2 – 02 – 0
FC Levadia Tallinn Estonia3 – 1Irlanda Bohemian FC0 – 03 – 1
Marsaxlokk FC Malta0 – 3Slovenia NK Primorje0 – 10 – 2
FC MIKA Armenia1 – 2Ungheria Budapest Honvéd FC0 – 11 – 1
FC Nistru Otaci Moldavia3 – 2Bielorussia Shakhtyor Soligorsk1 – 12 – 1
AC Omonia Cipro8 – 1Macedonia FK Sloga Jugomagnat4 – 04 – 1
Östers IF Svezia4 – 2Galles Total Network Solutions FC2 – 12 – 1
Oţelul Galaţi Romania8 – 1Albania Dinamo Tirana4 – 04 – 1
KF Partizani Albania5 – 4Malta Birkirkara4 – 21 – 2
Pennarossa San Marino1 – 9Bosnia ed Erzegovina FK Željezničar1 – 50 – 4
Portadown FC Irlanda del Nord2 – 4Lituania FK Žalgiris Vilnius2 – 20 – 2
FC Santa Coloma Andorra0 – 4Bosnia ed Erzegovina FK Modriča0 – 10 – 3
FC Shirak Armenia1 – 4Moldavia FC Tiraspol1 – 20 – 2
FK Sileks Kratovo Macedonia1 – 2Slovenia NK Maribor0 – 11 – 1
FC Tbilisi Georgia5 – 1Azerbaigian FK Shamkir1 – 04 – 1
FC Vaduz Liechtenstein4 – 2Irlanda Longford Town FC1 – 03 – 2
Preliminari: 2º turno
Squadra 1TotaleSquadra 2AndataRitorno
Glentoran FC Irlanda del Nord1 – 3Svezia IF Elfsborg0 – 11 – 2
Odd Grenland BK Norvegia4 – 3Lituania FK Ekranas3 – 11 – 2
KSK Beveren Belgio5 – 2Liechtenstein FC Vaduz3 – 12 – 1
FK Ventspils Lettonia1 – 1Danimarca Brøndby IF0 – 01 – 1
Hammarby IF Svezia4 – 1Islanda ÍA Akranes2 – 02 – 1
Stabæk IF Norvegia6 – 2Finlandia FC Haka3 – 13 – 1
FK Bodø/Glimt Norvegia3 – 3Estonia FC Levadia Tallinn2 – 11 – 2 (8-7 dcr)
FH Islanda4 – 3Scozia Dunfermline Athletic FC2 – 22 – 1
FK Žalgiris Vilnius Lituania1 – 3Danimarca Aalborg Boldspilklub1 – 30 – 0
Östers IF Svezia3 – 3Lettonia FHK Liepājas Metalurgs2 – 21 – 1
Gençlerbirliği Turchia2 – 2Croazia NK Rijeka1 – 01 – 2
PFC Levski Sofia Bulgaria8 – 0Bosnia ed Erzegovina FK Modriča5 – 03 – 0
Bnei Sakhnin Israele6 – 1Albania KF Partizani3 – 03 – 1
Zeleznik Belgrado Serbia e Montenegro4 – 5Romania Steaua Bucarest2 – 42 – 1
FK Budućnost Banatski Dvor Serbia e Montenegro2 – 2Slovenia NK Maribor1 – 21 – 0
FK Željezničar Bosnia ed Erzegovina1 – 9Bulgaria Litex Loveč1 – 20 – 7
Dinamo Zagabria Croazia4 – 2Slovenia NK Primorje4 – 00 – 2
AC Omonia Cipro2 – 4Bulgaria PFC CSKA Sofia1 – 11 – 3 (dts)
Oţelul Galaţi Romania0 – 1Serbia e Montenegro Partizan Belgrado0 – 00 – 1
AEK Larnaca Cipro3 – 4Israele Maccabi Petah Tiqwa3 – 00 – 4
FC Terek Grozny Russia2 – 0Polonia Lech Poznań1 – 01 – 0
SK Slavia Praga Rep. Ceca3 – 3Georgia Dinamo Tbilisi3 – 10 – 2
SK Rapid Vienna Austria3 – 2Russia FC Rubin Kazan0 – 23 – 0
FC Illychivets Mariupol Ucraina0 – 3Austria FK Austria Vienna0 – 00 – 3
Dukla Bystrica Slovacchia4 – 2Svizzera FC Wil3 – 11 – 1
FC Nistru Otaci Moldavia1 – 6Rep. Ceca SK Sigma Olomouc1 – 20 – 4
FC Artmedia Bratislava Slovacchia1 – 4Ucraina Dnipro Dnipropetrovsk0 – 31 – 1
SV Pasching Austria3 – 3Russia Zenit San Pietroburgo3 – 10 – 2
Újpest FC Ungheria5 – 1Svizzera Servette FC3 – 12 – 0
FC Metalurh Donetsk Ucraina5 – 1Moldavia FC Tiraspol3 – 02 – 1
FC Tbilisi Georgia0 – 7Polonia Legia Varsavia0 – 10 – 6
Amica Wronki Polonia1 – 1Ungheria Budapest Honvéd FC1 – 00 – 1 (5-4 dcr)
Primo turno
Squadra 1TotaleSquadra 2AndataRitorno
Grazer AK Austria5 – 1Bulgaria Litex Loveč5 – 00 – 1
Metalurg Donetsk Ucraina0 – 6Italia Lazio0 – 30 – 3
FK Bodø/Glimt Norvegia1 – 2Turchia Beşiktaş1 – 10 – 1
Shelbourne FC Irlanda2 – 4Francia Lilla2 – 20 – 2
Heart of Midlothian FC Scozia5 – 3Portogallo SC Braga3 – 12 – 2
FK Austria Vienna Austria4 – 1Polonia Legia Varsavia1 – 03 – 1
Dukla Bystrica Slovacchia0 – 5Portogallo Benfica0 – 30 – 2
Partizan Belgrado Serbia e Montenegro3 – 1Romania Dinamo Bucarest0 – 03 – 1
Parma Italia3 – 2Slovenia NK Maribor3 – 20 – 0
Real Saragozza Spagna4 – 2Rep. Ceca SK Sigma Olomouc1 – 03 – 2
Sporting Lisbona Portogallo2 – 0Austria SK Rapid Vienna2 – 00 – 0
Newcastle United FC Inghilterra7 – 1Israele Bnei Sakhnin2 – 05 – 1
Steaua Bucarest Romania4 – 3Bulgaria PFC CSKA Sofia2 – 12 – 2
Wisła Kraków Polonia5 – 5Georgia Dinamo Tbilisi4 – 31 – 2
FC Utrecht Paesi Bassi4 – 3Svezia Djurgårdens IF4 – 00 – 3
Millwall FC Inghilterra2 – 4Ungheria Ferencvárosi TC1 – 11 – 3
Schalke 04 Germania9 – 1Lettonia FHK Liepājas Metalurgs5 – 14 – 0
Maccabi Haifa FC Israele1 – 2Ucraina Dnipro Dnipropetrovsk1 – 00 – 2
FC Terek Grozny Russia1 – 3Svizzera Basilea1 – 10 – 2
Odd Grenland BK Norvegia1 – 5Paesi Bassi Feyenoord0 – 11 – 4
Aalborg Boldspilklub Danimarca1 – 3Francia Auxerre1 – 10 – 2
Siviglia Spagna4 – 1Portogallo CD Nacional2 – 12 – 0
ND Gorica Slovenia1 – 2Grecia AEK Atene FC1 – 10 – 1
Standard Liegi Belgio1 – 1Germania VfL Bochum0 – 01 – 1
Zenit San Pietroburgo Russia6 – 1Serbia e Montenegro Stella Rossa Belgrado4 – 02 – 1
Trabzonspor Turchia3 – 4Spagna Athletic Club3 – 20 – 2
Újpest FC Ungheria1 – 7Germania VfB Stuttgart1 – 30 – 4
Panionios NFC Grecia3 – 2Italia Udinese3 – 10 – 1
PFC Levski Sofia Bulgaria1 – 2Belgio KSK Beveren1 – 10 – 1
Maccabi Petah Tiqwa Israele0 – 5Paesi Bassi Heerenveenannullata0 – 5
Dinamo Zagabria Croazia2 – 0Svezia IF Elfsborg2 – 00 – 0
FH Islanda1 – 5Germania Alemannia Aachen1 – 50 – 0
Middlesbrough FC Inghilterra4 – 1Rep. Ceca FC Baník Ostrava3 – 01 – 1
Club Bruges Belgio6 – 1Francia LB Châteauroux4 – 02 – 1
PAOK FC Grecia3 – 5Paesi Bassi AZ Alkmaar2 – 31 – 2
FK Ventspils Lettonia1 – 2Polonia Amica Wronki1 – 10 – 1
FC Sochaux-Montbéliard Francia9 – 0Norvegia Stabæk IF4 – 05 – 0
Egaleo FC Grecia2 – 1Turchia Gençlerbirliği1 – 01 – 1
CS Marítimo Portogallo1 – 1Scozia Rangers FC1 – 00 – 1 (2-4 dcr)
Hammarby IF Svezia1 – 5Spagna Villarreal1 – 20 – 3
Fase a gruppi: Girone A
Feyenoord3–0Hearts
Schalke1–1Basel
Hearts0–1Schalke
Ferencvárosi1–1Feyenoord
Schalke2–0Ferencvárosi
Basel1–2Hearts
Ferencvárosi1–2Basel
Feyenoord2–1Schalke
Hearts0–1Ferencvárosi
Basel1–0Feyenoord
SquadraP.tiGVNPGFGSDR
1. Paesi Bassi Feyenoord7421163+3
2. Germania Schalke 047421153+2
3. Svizzera Basilea7421154+1
4. Ungheria Ferencváros4411235-2
5. Scozia Heart of Midlothian3410326-4
Fase a gruppi: Girone B
Steaua Bucarest2–0Standard Liegi
Athletic Club2–0Parma
Parma1–0Steaua Bucarest
Beşiktaş3–1Athletic Club
Steaua Bucarest2–1Beşiktaş
Standard Liegi2–1Parma
Beşiktaş1–1Standard Liegi
Athletic Club1–0Steaua Bucarest
Parma3–2Beşiktaş
Standard Liegi1–7Athletic Club
SquadraP.tiGVNPGFGSDR
1. Spagna Athletic Club94301114+7
2. Romania Steaua Bucarest6420243+1
3. Italia Parma6420256-1
4. Turchia Beşiktaş44112770
5. Belgio Standard Liegi44112411-7
Fase a gruppi: Girone C
Dnipro Dnipropetrovsk3–2Club Brugge
Real Saragozza2–0Utrecht
Utrecht1–2Dnipro Dnipropetrovsk
Austria Vienna1–0Real Saragozza
Dnipro Dnipropetrovsk1–0Austria Vienna
Club Brugge1–0Utrecht
Austria Vienna1–1Club Brugge
Real Saragozza2–1Dnipro Dnipropetrovsk
Utrecht1–2Austria Vienna
Club Brugge1–1Real Saragozza
SquadraP.tiGVNPGFGSDR
1. Ucraina Dnipro9430175+2
2. Spagna Real Saragozza7421153+2
3. Austria Austria Vienna7421143+1
4. Belgio Club Brugge54121550
5. Paesi Bassi Utrecht0400427-5
Fase a gruppi: Girone D
Dinamo Tbilisi0–2Sochaux-Montbéliard
Panionios0–1Newcastle United
Newcastle United2–0Dinamo Tbilisi
Sporting Lisbona4–1Panionios
Dinamo Tbilisi0–4Sporting Lisbona
Sochaux-Montbéliard0–4Newcastle United
Sporting Lisbona0–1Sochaux-Montbéliard
Panionios5–2Dinamo Tbilisi
Newcastle United1–1Sporting Lisbona
Sochaux-Montbéliard1–0Panionios
SquadraP.tiGVNPGFGSDR
1. Inghilterra Newcastle10431081+7
2. Francia Sochaux94301440
3. Portogallo Sporting Lisbona7421193+6
4. Grecia Panionios3410368-2
5. Georgia Dinamo Tbilisi04004213-11
Fase a gruppi: Girone E
Lazio1–1Villarreal
Egaleo0–1Middlesbrough
Middlesbrough2–0Lazio
Partizan4–0Egaleo
Lazio2–2Partizan
Villarreal2–0Middlesbrough
Partizan1–1Villarreal
Egaleo2–2Lazio
Middlesbrough3–0Partizan
Villarreal4–0Egaleo
SquadraP.tiGVNPGFGSDR
1. Inghilterra Middlesbrough9430162+4
2. Spagna Villarreal8422082+6
3. Serbia e Montenegro Partizan Belgrado5412176+1
4. Italia Lazio3403157-2
5. Grecia Egaleo FC14013211-9
Fase a gruppi: Girone F
Amica Wronki0–5Rangers
Auxerre0–0Grazer
Grazer3–1Amica Wronki
AZ Alkmaar2–0Auxerre
Amica Wronki1–3AZ Alkmaar
Rangers3–0Grazer
AZ Alkmaar1–0Rangers
Auxerre5–1Amica Wronki
Grazer2–0AZ Alkmaar
Rangers0–2Auxerre
SquadraP.tiGVNPGFGSDR
1. Paesi Bassi AZ Alkmaar9430163+3
2. Francia Auxerre7421173+4
3. Austria Grazer AK7421154+1
4. Scozia Rangers F.C.6420283+5
5. Polonia Amica Wronki04004316-13
Fase a gruppi: Girone G
Benfica4–2Heerenveen
Beveren1–5Stuttgart
Stuttgart3–0Benfica
Dinamo Zagreb6–1Beveren
Benfica2–0Dinamo Zagreb
Heerenveen1–0Stuttgart
Dinamo Zagreb2–2Heerenveen
Beveren0–3Benfica
Stuttgart2–1Dinamo Zagreb
Heerenveen1–0Beveren
SquadraP.tiGVNPGFGSDR
1. Germania Stoccarda94301103+7
2. Portogallo Benfica9430195+4
3. Paesi Bassi Heerenveen74211660
4. Croazia Dinamo Zagabria4411297+2
5. Belgio Beveren04004215-13
Fase a gruppi: Girone H
Zenit San Pietroburgo5–1AEK Atene
Alemannia Aachen1–0Lilla
Lilla2–1Zenit San Pietroburgo
Sevilla2–0Alemannia Aachen
Zenit San Pietroburgo1–1Sevilla
AEK Atene1–2Lilla
Sevilla3–2AEK Atene
Alemannia Aachen2–2Zenit San Pietroburgo
Lilla1–0Sevilla
AEK Atene0–2Alemannia Aachen
SquadraP.tiGVNPGFGSDR
1. Francia Lilla9430153+2
2. Spagna Siviglia7421164+2
3. Germania Alemannia Aachen7421154+1
4. Russia Zenit San Pietroburgo5412196+3
5. Grecia AEK Atene04004412-8
Sedicesimi di finale
Squadra 1TotaleSquadra 2AndataRitorno
Olympiakos Grecia2 – 0Francia Sochaux1 – 01 – 0
Heerenveen Paesi Bassi2 – 4Inghilterra Newcastle United1 – 21 – 2
Grazer Austria3 – 4Inghilterra Middlesbrough2 – 21 – 2
Sporting Lisbona Portogallo4 – 2Paesi Bassi Feyenoord2 – 12 – 1
Valencia Spagna2 – 2Romania Steaua Bucarest2 – 00 – 2 (3-4 dcr)
Dinamo Kiev Ucraina0 – 2Spagna Villarreal0 – 00 – 2
Shakhtar Donetsk Ucraina2 – 1Germania Schalke 041 – 11 – 0
Alemannia Aachen Germania1 – 2Paesi Bassi AZ Alkmaar0 – 01 – 2
Austria Vienna Austria2 – 1Spagna Athletic Bilbao0 – 02 – 1
Fenerbahçe Turchia1 – 3Spagna Real Saragozza0 – 11 – 2
Panathinaikos Grecia1 – 2Spagna Siviglia1 – 00 – 2
Parma Italia2 – 0Germania Stoccarda0 – 02 – 0 (dts)
Partizan Belgrado Serbia e Montenegro3 – 2Ucraina Dnipro2 – 21 – 0
CSKA Mosca Russia3 – 1Portogallo Benfica2 – 01 – 1
Basilea Svizzera0 – 2Francia Lilla0 – 00 – 2
Ajax Paesi Bassi2 – 3Francia Auxerre1 – 01 – 3
Ottavi di finale
Squadra 1TotaleSquadra 2AndataRitorno
Olympiakos Grecia1 – 7Inghilterra Newcastle United1 – 30 – 4
Middlesbrough Inghilterra2 – 4Portogallo Sporting Lisbona2 – 30 – 1
Steaua Bucarest Romania0 – 2Spagna Villarreal0 – 00 – 2
Shakhtar Donetsk Ucraina2 – 5Paesi Bassi AZ Alkmaar1 – 31 – 2
Austria Vienna Austria3 – 3Spagna Real Saragozza1 – 12 – 2
Siviglia Spagna0 – 1Italia Parma0 – 00 – 1
Partizan Belgrado Serbia e Montenegro1 – 3Russia CSKA Mosca1 – 10 – 2
Lilla Francia0 – 1Francia Auxerre0 – 10 – 0
Quarti di finale
Squadra 1TotaleSquadra 2AndataRitorno
Newcastle United Inghilterra2 – 4Portogallo Sporting Lisbona1 – 01 – 4
Villarreal Spagna2 – 3Paesi Bassi AZ Alkmaar1 – 21 – 1
Austria Vienna Austria1 – 1Italia Parma1 – 10 – 0
CSKA Mosca Russia4 – 2Francia Auxerre4 – 00 – 2
Semifinali
Squadra 1TotaleSquadra 2AndataRitorno
Sporting Lisbona Portogallo4 – 4Paesi Bassi AZ Alkmaar2 – 12 – 3
Parma Italia0 – 3Russia CSKA Mosca0 – 00 – 3
FINALE

Stadio José Alvalade, Lisbona, 6 maggio 2005

SPORTING LISBONA-CSKA MOSCA 1-3

SPORTING LISBONA: Ricardo Pereira; Rogerio (34’st Douala), Miguel Garcia, Beto, Enakarhire; Rochemback, Tello, Joao Moutinho (42’st Hugo Viana), Pedro Barbosa; Liedson, Sa Pinto (26’st Niculae).  Allenatore: Peseiro

CSKA MOSCA: Akinfeev; V.Berezoutski, Ignashevich, A.Berezoutski; Rahimic, Odiah, Aldonin (41’st Gusev), Zhirkov, D.Carvalho (36’st Semberas); Olic (22’st Krasic), Vagner Love. Allenatore: Gazzaev

ARBITRO: Poll (Inghilterra)

RETI: 29’pt Rogerio, 11’st A.Berezoutski, 21’st Zhirkov, 31’st Vagner Love.


CLASSIFICA MARCATORI

GiocatoreRetiMinutiSquadra
Alan Shearer11766Newcastle Newcastle
Liedson81277Sporting CP Sporting CP
Roland Kollmann7551GAK GAK
Cacau7750Stuttgart Stuttgart
Bonaventure Kalou61038Auxerre Auxerre
Aleksandr Kerzhakov5450Zenit Zenit
Patrick Kluivert5452Newcastle Newcastle
Santiago Ezquerro5525Athletic Athletic
Erik Meijer5680Aachen Aachen
Júlio Baptista5700Sevilla Sevilla
Denny Landzaat51195AZ AZ