Coppa UEFA 1978/79: BORUSSIA M’GLADBACH

borussia-78-79–wp

La Stella Rossa a 11 metri dalla storia


L’edizione numero otto della Coppa Uefa presenta un’importante novità a livello regolamentare. Da quest’anno entra infatti in vigore il sistema dei coefficienti Uefa per stabilire il numero di partecipanti al torneo che ogni nazione può schierare e anche il sorteggio viene ora in un certo senso “pilotato” grazie all’introduzione delle teste di serie, da tempo auspicato da parte dei club più forti che rischiavano spesso di incontrarsi durante i primi turni della competizione.

Detto delle novità regolamentari, il Borussia Mönchengladbach, che aveva già vinto nel 1974-75, si impone al termine di un torneo che ha visto il netto dominio della Germania Ovest capace di portare in semifinale tre formazioni. Per la squadra allenata, in questa occasione, da Udo Lattek si tratta di una conferma ai massimi livelli europei con la terza finale in cinque anni (oltre alla vittoriosa campagna Uefa del 1975, c’è stata la sconfitta nell’atto conclusivo della Coppa Campioni 1977 contro il Liverpool) nonostante i ritiri di pedine fondamentali come Heynckes, Wimmer, Wittkamp, l’infortunio che ha tenuto fuori Vogts fino alle semifinali e la cessione di Bonhof.
I ricambi non sono mancati e attorno alla formidabile ala danese Allan Simonsen, Pallone d’Oro 1977, Lattek ha costruito un organico molto solido e di buon livello tecnico.

Unica intrusa nel parco tedesco delle semifinaliste è la Stella Rossa di Belgrado arrivata alla finale in modo quanto meno rocambolesco. In ogni turno del torneo, infatti, gli slavi hanno dovuto rimontare situazioni pericolose nelle quali hanno direttamente fronteggiato l’eliminazione: al primo turno, la Dinamo Berlino vince in casa il primo scontro per 5-2 e dopo 12′ si porta in vantaggio anche a Belgrado; fino al 58′ conserva il vantaggio globale di quattro reti, poi subisce il pareggio e dal 70′ al termine le tre reti che regalano l’incredibile qualificazione agli slavi.

Al secondo turno la Stella Rossa crede di aver già messo in ghiaccio il risultato del doppio confronto con la vittoria in Spagna contro lo Sporting Gijon, invece gli iberici vanno in vantaggio a Belgrado e solo la rete di Petrovic a 8′ dalla fine assicura la qualificazione. Al terzo turno dopo aver subito quasi novanta minuti di assedio a Highbury contro l’Arsenal, Savic trova la rete del pareggio all’87’ che manda la Stella Rossa ai quarti, ancora in terra britannica e ancora sofferti all’inverosimile finché Sestic al 90′ non pareggia la rete del West Bromwich Albion che avrebbe prolungato lo scontro ai supplementari. E anche la semifinale mette in mostra l’incredibile carattere e forza d’animo degli slavi che si vedono rimontati dall’Hertha Berlino e acciuffano il gol qualificazione a un quarto d’ora dal termine grazie a Miloslavjevic.

Milan - Manchester City 2-2: Chiodi in azione offensiva

Milan – Manchester City 2-2: Chiodi in azione offensiva

Decisamente più tranquillo l’avvicinamento del Borussia, che comunque al secondo turno ha bisogno dei supplementari per fermare il Benfica, mentre le italiane ancora una volta scompaiono abbastanza presto. Vicenza, Torino e Napoli escono di scena già a fine settembre, dopo il primo turno, mentre il Milan, che si era salvato solo ai rigori contro il Lokomotiva Kosice, si spinge fino agli ottavi di finale dove gli viene intimato l’alt dal Manchester City.

In finale si incontrano da un lato i ragazzini terribili della Stella Rossa (22 anni e mezzo l’età media della squadra) e dall’altra i vecchi marpioni tedeschi del Borussia Mönchengladbach. Spinta dai 100mila del Maracanà di Belgrado, la Stella Rossa attacca a testa bassa dall’inizio senza tanti tatticismi. Il Borussia aspetta i ragazzi slavi e cerca di spegnere il loro ardore con qualche sporadico contropiede cercando di fare passare il maggior numero di minuti. Gli slavi costruiscono una marea di palle gol e vanno in vantaggio con Sestic abile a sfruttare un cross al centro e ad anticipare tutta la difesa tedesca, all’interno della quale va sottolineata la grande prestazione del rientrante Vogts. Dopo il gol la Stella Rossa continua a premere, ma il Borussia non si scompone e al quarto d’ora della ripresa pareggia su una sciagurata autorete di Jurisic che interviene maldestramente di testa su un cross di Wohlers destinato a finire tra le braccia del portiere e regala l’1-1 ai tedeschi.

Il colpo psicologico è davvero notevole e la Stella Rossa non riesce a reagire, mentre il Borussia si frega le mani per il risultato positivo. Per il match di ritorno Lattek chiede e ottiene di giocare nello stadio di Dusseldorf, più capiente di quello di casa del Borussia. I giovani slavi non mutano atteggiamento tattico e attaccano a testa bassa per almeno due terzi dell’incontro, ma l’esperienza non si inventa e il Borussia ha spesso buon gioco. L’ala tascabile (165 cm.) Alan Simonsen è scatenata e segna il rigore accordato con generosità dall’arbitro Michelotti che regala ai tedeschi la seconda Coppa Uefa.

borussia-78-79-simonsen-wp


IL TABELLONE DELLA COPPA UEFA 1978/79

Trentaduesimi di Finale
Squadra 1 Totale Squadra 2 Andata Ritorno
ÍBV Islanda 1 – 1 Irlanda del Nord Glentoran 0 – 0 1 – 1
Harps Irlanda 0 – 10 Inghilterra Everton 0 – 5 0 – 5
Standard Liegi Belgio 1 – 0 Scozia Dundee United 1 – 0 0 – 0
Braga Portogallo 7 – 3 Malta Hibernians FC 5 – 0 2 – 3
Jeunesse Esch Lussemburgo 0 – 2 Svizzera Losanna 0 – 0 0 – 2
Berlin Germania Est 6 – 6 Jugoslavia Stella Rossa Belgrado 5 – 2 1 – 4
Twente Paesi Bassi 3 – 4 Inghilterra Manchester City 1 – 1 2 – 3
Dukla Praga Cecoslovacchia 2 – 1 Italia Lanerossi Vicenza 1 – 0 1 – 1
Hertha Berlino Germania Ovest 2 – 1 Bulgaria Botev 0 – 0 2 – 1
Sporting Gijón Spagna 3 – 1 Italia Torino 3 – 0 0 – 1
Galatasaray Turchia 2 – 6 Inghilterra West Bromwich 1 – 3 1 – 3
Arsenal Inghilterra 7 – 1 Germania Est Lokomotive Lipsia 3 – 0 4 – 1
Jena Germania Est 3 – 2 Belgio Lierse 1 – 0 2 – 2
Hajduk Spalato Jugoslavia 3 – 2 Austria Rapid Vienna 2 – 0 1 – 2
Nantes Francia 0 – 2 Portogallo Benfica 0 – 2 0 – 0
Start Norvegia 0 – 1 Danimarca EfB 0 – 0 0 – 1
Dinamo Tbilisi URSS 3 – 1 Italia Napoli 2 – 0 1 – 1
Athletic Club Spagna 2 – 3 Paesi Bassi Ajax 2 – 0 0 – 3
MSV Duisburg Germania Ovest 10 – 2 Polonia Lech Poznań 5 – 0 5 – 2
KuPS Finlandia 6 – 5 Danimarca B 1903 2 – 1 4 – 4
Hibernian Scozia 3 – 2 Svezia Norrköping 3 – 2 0 – 0
CSKA Sofia Bulgaria 3 – 5 Spagna Valencia 2 – 1 1 – 4
Basilea Svizzera 3 – 7 Germania Ovest Stoccarda 2 – 3 1 – 4
Poli AEK Romania 3 – 2 Ungheria MTK 2 – 0 1 – 2
Borussia Mönchengladbach Germania Ovest 7 – 2 Austria Sturm Graz 5 – 1 2 – 1
Torpedo Mosca URSS 7 – 3 Norvegia Molde 4 – 0 3 – 3
Milan Italia 1 – 1 Cecoslovacchia Lokomotiva Košice 1 – 0 0 – 1 (7-6 dcr)
Argeş Romania 5 – 1 Grecia Panathinaikos 3 – 0 2 – 1
Elfsborg Svezia 3 – 4 Francia Strasburgo 2 – 0 1 – 4
Honvéd Budapest Ungheria 8 – 2 Turchia Adanaspor 6 – 0 2 – 2
Olympiacos Grecia 3 – 4 Bulgaria Levski Sofia 2 – 1 1 – 3 (dts)
Pezoporikos Cipro 3 – 7 Polonia Śląsk 2 – 2 1 – 5
Sedicesimi di Finale
Squadra 1 Totale Squadra 2 Andata Ritorno
Braga Portogallo 0 – 3 Inghilterra West Bromwich 0 – 2 0 – 1
Jena Germania Est 0 – 3 Germania Ovest MSV Duisburg 0 – 0 0 – 3 (dts)
Hertha Berlino Germania Ovest 2 – 1 URSS Dinamo Tbilisi 2 – 0 0 – 1
Torpedo Mosca URSS 2 – 3 Germania Ovest Stoccarda 2 – 1 0 – 2
Benfica Portogallo 0 – 2 Germania Ovest Borussia Mönchengladbach 0 – 0 0 – 2 (dts)
KuPS Finlandia 1 – 6 Danimarca EfB 0 – 2 1 – 4
Hajduk Spalato Jugoslavia 2 – 2 Inghilterra Arsenal 2 – 1 0 – 1
Everton Inghilterra 2 – 2 Cecoslovacchia Dukla Praga 2 – 1 0 – 1
Manchester City Inghilterra 4 – 2 Belgio Standard Liegi 4 – 0 0 – 2
Strasburgo Francia 2 – 1 Scozia Hibernian 2 – 0 0 – 1
Ajax Paesi Bassi 5 – 0 Svizzera Losanna 1 – 0 4 – 0
Argeş Romania 4 – 6 Spagna Valencia 2 – 1 2 – 5
Sporting Gijón Spagna 1 – 2 Jugoslavia Stella Rossa Belgrado 0 – 1 1 – 1
Honvéd Budapest Ungheria 4 – 2 Romania Poli AEK 4 – 0 0 – 2
Levski Sofia Bulgaria 1 – 4 Italia Milan 1 – 1 0 – 3
ÍBV Islanda 1 – 4 Polonia Śląsk 0 – 2 1 – 2
Ottavi di Finale
Squadra 1 Totale Squadra 2 Andata Ritorno
Stella Rossa Belgrado Jugoslavia 2 – 1 Inghilterra Arsenal 1 – 0 1 – 1
EfB Danimarca 2 – 5 Germania Ovest Hertha Berlino 2 – 1 0 – 4
Strasburgo Francia 0 – 4 Germania Ovest MSV Duisburg 0 – 0 0 – 4
Honvéd Budapest Ungheria 4 – 3 Paesi Bassi Ajax 4 – 1 0 – 2
Valencia Spagna 1 – 3 Inghilterra West Bromwich 1 – 1 0 – 2
Stoccarda Germania Ovest 4 – 5 Cecoslovacchia Dukla Praga 4 – 1 0 – 4
Borussia Mönchengladbach Germania Ovest 5 – 3 Polonia Śląsk 1 – 1 4 – 2
Milan Italia 2 – 5 Inghilterra Manchester City 2 – 2 0 – 3
Quarti di Finale
Squadra 1 Totale Squadra 2 Andata Ritorno
Honvéd Budapest Ungheria 4 – 4 Germania Ovest MSV Duisburg 2 – 3 2 – 1
Stella Rossa Belgrado Jugoslavia 2 – 1 Inghilterra West Bromwich 1 – 0 1 – 1
Hertha Berlino Germania Ovest 3 – 2 Cecoslovacchia Dukla Praga 1 – 1 2 – 1
Manchester City Inghilterra 2 – 4 Germania Ovest Borussia Mönchengladbach 1 – 1 1 – 3
Semifinali
Squadra 1 Totale Squadra 2 Andata Ritorno
MSV Duisburg Germania Ovest 3 – 6 Germania Ovest Borussia Mönchengladbach 2 – 2 1 – 4
Stella Rossa Belgrado Jugoslavia 2 – 2 Germania Ovest Hertha Berlino 1 – 0 1 – 2
Finale
Gara di andata
9 maggio 1979 – Red Star Stadium, Belgrado
STELLA ROSSA BELGRADO – BORUSSIA MÖNCHENGLADBACH 1-1
Reti: Reti: 21′ Sestic (SR), 60′ aut. Jurisic (BM)
Stella Rossa Belgrado: Stojanovic; Jovanovic, Miletovic, Jurisic, Jovin; Muslin (Krmpotic), Petrovic, Blagojevic, Milosavljevic (Milovanovic); Savic, Sestic
Borussia M’gladbach: Kneib; Vogts, Hannes, Schäffer, Ringels; Schäfer, Kulik, Nielsen (Danner), Wohlers (Gores); Simonsen, Lienen
Arbitro: Ian Foote (Scozia)
 
Gara di ritorno
23 maggio 1979 – Rheinstadion, Dusselforf
BORUSSIA MÖNCHENGLADBACH – STELLA ROSSA BELGRADO 1-0
Reti: 15′ rig. Simonsen (BM)
Borussia M’gladbach: Kneib; Vogts, Hannes, Schäffer, Ringels; Schäfer, Kulik (Köppel), Gores, Wohlers; Simonsen, Lienen
Stella Rossa Belgrado: Stojanovic; Jovanovic, Miletovic, Jurisic, Jovin; Muslin, Petrovic, Blagojevic, Milovanovic (Sestic); Savic, Milosavljevic
Arbitro: Alberto Michelotti (Italia)

CLASSIFICA MARCATORI

Giocatore Reti Minuti Squadra
Allan Simonsen 9 885 Mönchengladbach Mönchengladbach
Ronald Worm 8 806 Duisburg Duisburg
István Weimper 6 270 Honvéd Honvéd
Ray Clarke 6 540 Ajax Ajax
Jürgen Milewski 6 555 Hertha Hertha
Dušan Savić 6 990 Crvena zvezda Crvena zvezda
Bernardo Francisco Gordo 5 180 Braga Braga
Brian Kidd 5 450 Man. City Man. City
Hans-Günter Bruns 5 773 Mönchengladbach Mönchengladbach